ご予約｜俗塵を離れ実を仙境に置く 塵表閣

◇　売夏亭「廣業（こうぎょう）」「驥山（きざん）」の２部屋が
半露天風呂付きになってリニューアルオープン！　◇

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

□■□　リニューアルした売夏亭「廣業」「驥山」　□■□
○本館 売夏亭 … 室名「廣業（こうぎょう）」（２階）
○本館 売夏亭 … 室名「驥山（きざん）」（２階）
○本間10畳＋次の間6畳、同タイプのお部屋
○源泉掛け流し、国産檜の「半露天風呂」付き
○プライベート感を大切にしたお二人様専用客室

従来の日本旅館としての塵表閣のよさを残しつつ、
プライベーﾄ感と時代の利便性を追求したお部屋です。
お二人でゆったりとした時間をお過ごしくださいませ（＾＾）

【　売夏亭特典　】
■ご夕食メインの信州牛を“Ａ5ランク信州牛”にて
ご用意いたします。

＜＜　公式HPからのご予約限定特典　＞＞
○ 自家製の味噌をプレゼント♪（１組様につき）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

□■□　当館自慢「女将のてづくり創作料理」　□■□
○お品書きは女将自らが筆で書き上げています。
　お一人お一人心を込めて。
○女将料理定番の一品「ニジマスの蕎麦の実揚げ」など、
　創作料理の品々をご賞味。
○メインにはとろける味わい
　「りんごで育った信州牛のしゃぶしゃぶ」をご堪能！

信州の旬の食材をふんだんに使用した
女将が演出する創作美味を是非お楽しみください！

※仕入れ状況によって内容が変更になる場合がございます。
※お食事処は全室禁煙です。

≪　送迎について（要予約）　≫
電車でお越しのお客様は、長野駅から長野電鉄に
ご乗車の前までにお電話をいただければ、
到着時刻に湯田中駅でお待ちいたします。
 

◇　離れ　特別室　月見亭　二人静（ふたりしずか）　◇

多くの文人墨客ゆかりの当館。
入り口ののれんをくぐり、いざ足をふみ入れると
和の風情を感じる静寂に包まれた隠れ家的空間へ・・

日常では味わえないゆったりとした時間を
風情ある落ち着いた空間でごゆっくりとおくつろぎください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

○離れ 特別室 月見亭 … 室名「二人静」（２階）
明治の趣きを表現した特別室。源泉古代檜風呂付き！
丸窓から差し込む日の光は柔らかに包み込んでくれます。
古代檜の湯船につかり、ゆったりとした時をお過ごしください。

【　二人静特典　】
■ご夕食メインの信州牛を“Ａ5ランク信州牛”にて
　ご用意いたします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜＜　公式HPからのご予約限定特典　＞＞
○　自家製の味噌をプレゼント♪（１組様につき）

■　お食事（お食事処「雪花亭」２F）　■
「りんごで育った信州牛のしゃぶしゃぶ」をメインとした
地元食材満載の女将の手作り創作お料理をご用意いたします。
信州牛はまろやかでとろけるようなお味が美味♪

※仕入れ状況によって内容が変更になる場合がございます。
※お食事処は全室禁煙です。

≪　送迎について（要予約）　≫
電車でお越しのお客様は、長野駅から長野電鉄に
ご乗車の前までにお電話をいただければ、
到着時刻に湯田中駅でお待ちいたします。
 

◇　一番人気！離れ　迎賓室　吟心亭　去来（きょらい）　◇

多くの文人墨客ゆかりの当館。
入り口ののれんをくぐり、いざ足をふみ入れると
和の風情を感じる静寂に包まれた隠れ家的空間へ・・

日常では味わえないゆったりとした時間を
風情ある落ち着いた空間でごゆっくりとおくつろぎください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

○離れ 迎賓室 吟心亭 … 室名「去来」
昭和の趣きを表現した客室。源泉露天風呂付き！
当館で唯一源泉露天風呂を備えた一番人気のお部屋です。
広々とした大きな客室は複数名でのご利用にぴったりです。

【　去来特典　】
■ご夕食メインの信州牛を“Ａ5ランク信州牛”にて
　ご用意いたします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜＜　公式HPからのご予約限定特典　＞＞
○　自家製の味噌をプレゼント♪（１組様につき）

■　お食事（お食事処「雪花亭」２F）　■
「りんごで育った信州牛のしゃぶしゃぶ」をメインとした
地元食材満載の女将の手作り創作お料理をご用意いたします。
信州牛はまろやかでとろけるようなお味が美味♪

※仕入れ状況によって内容が変更になる場合がございます。
※お食事処は全室禁煙です。

≪　送迎について（要予約）　≫
電車でお越しのお客様は、長野駅から長野電鉄に
ご乗車の前までにお電話をいただければ、
到着時刻に湯田中駅でお待ちいたします。
 

◇　当館人気　離れ　養春亭　入勝（にゅうしょう）　◇

多くの文人墨客ゆかりの当館。
入り口ののれんをくぐり、いざ足をふみ入れると
和の風情を感じる静寂に包まれた隠れ家的空間へ・・

日常では味わえないゆったりとした時間を
風情ある落ち着いた空間でごゆっくりとおくつろぎください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
○離れ 養春亭 … 室名「入勝」（１階）
大正の趣きを表現した人気客室。源泉古代檜風呂付き！
静寂に包まれゆったりとした空間は時間を忘れさせてくれます。
源泉古代檜のお風呂でごゆっくりとお寛ぎいただけます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜＜　公式HPからのご予約限定特典　＞＞
○　自家製の味噌をプレゼント♪（１組様につき）

■　お食事（お食事処「雪花亭」２F）　■
「りんごで育った信州牛のしゃぶしゃぶ」をメインとした
地元食材満載の女将の手作り創作お料理をご用意いたします。
信州牛はまろやかでとろけるようなお味が美味♪

※仕入れ状況によって内容が変更になる場合がございます。
※お食事処は全室禁煙です。

≪　送迎について（要予約）　≫
電車でお越しのお客様は、長野駅から長野電鉄に
ご乗車の前までにお電話をいただければ、
到着時刻に湯田中駅でお待ちいたします。
 

◇　21日前までのお早めのご予約でおトクな旅へ！　◇

『 おトクに旅したい 』 ならこちらがおすすめ！

21日前までにご予約をいただくと、
当館「スタンダードプラン」が何と・・

☆★☆　早期予約割引でお一人様あたり
　　　　　　　　　　1,620～3,030円 ＯＦＦ　☆★☆

早めのご予約で「源泉100％掛け流し温泉」と
「女将のてづくり創作お料理」をおトクに満喫しちゃおう♪

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

≪　プランの特徴　≫
○21日前までのご予約で1,620～3,030円OFF！！
　（お一人様あたり）
○ご夕食のメインは「信州牛のしゃぶしゃぶ」

＜＜　公式HPからのご予約限定特典　＞＞
○　自家製の味噌をプレゼント♪（１組様につき）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■　お食事（お食事処「雪花亭」２F）　■
「りんごで育った信州牛のしゃぶしゃぶ」をメインとした
地元食材満載の女将の手作り創作お料理をご用意いたします。
信州牛はまろやかでとろけるようなお味が美味♪

※仕入れ状況によって内容が変更になる場合がございます。
※お食事処は全室禁煙です。

≪　送迎について（要予約）　≫
電車でお越しのお客様は、長野駅から長野電鉄に
ご乗車の前までにお電話をいただければ、
到着時刻に湯田中駅でお待ちいたします。
 

◇　少量美味！当館自慢の女将のてづくり創作お料理♪　◇

量は少なめでもその分美味しさをつめこんだ、
お食事は「量より質」という方のためのプランです♪

美味しいお料理が食べたい！でもそんなに量は食べられない・・
そんなあなたにおすすめ！

厳選した地元産の旬の食材を使用、その一品一品が主役・・
お品書きは女将自らが筆で書き上げていますよ♪

真心を込めてお作りする、ここでしか味わえない
女将の手作り創作お料理をどうぞご堪能下さいませ（＾＾）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

≪　プランの特徴　≫
○お食事の量は少なめ、素材厳選のお料理をご提供致します☆
○ご夕食のメインは「信州牛のしゃぶしゃぶ」

＜＜　公式HPからのご予約限定特典　＞＞
○　自家製の味噌をプレゼント♪（１組様につき）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■　お食事（お食事処「雪花亭」２F）　■
「りんごで育った信州牛のしゃぶしゃぶ」をメインとした
地元食材満載の女将の手作り創作お料理をご用意いたします。
信州牛はまろやかでとろけるようなお味が美味♪

※仕入れ状況によって内容が変更になる場合がございます。
※お食事処は全室禁煙です。

≪　送迎について（要予約）　≫
電車でお越しのお客様は、長野駅から長野電鉄に
ご乗車の前までにお電話をいただければ、
到着時刻に湯田中駅でお待ちいたします。
 

◇　老舗和風旅館で贅沢に過ごす癒しのひととき　◇

地場産中心の食材を使い、「地産地消」にこだわった
“女将手作りの創作お料理”でおもてなし！

メインには当プラン限定「信州牛石焼きステーキ」をご用意！
お肉好きの方、ガッツリ食べたい方におすすめ☆

ご夕食はお部屋にてご用意いたしますので、
ごゆっくり気がねなく味わいぶかい信州牛を
お召しし上がりいただけますよ（＾＾）

客室は当館一番人気の客室「迎賓室 去来」。
和のぬくもりを感じる広々とした客室での～んびり♪
源泉露天風呂付きなので温泉でも湯～ったり♪

塵表閣のプレミアムプランで
心安らぐ癒しのひとときをお過ごしください☆

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

≪　プラン限定特典　≫
○ご夕食のメインは「信州牛石焼きステーキ」！
○「お部屋食」確約！お部屋でゆっくりご夕食を♪

＜＜　公式HPからのご予約限定特典　＞＞
○　自家製の味噌をプレゼント♪（１組様につき）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■　お食事（お部屋出し）　■
「りんごで育った信州牛石焼きステーキ」をメインとした
信州の恵み満載の女将の手作り創作お料理をご用意致します。

※仕入れ状況によって内容が変更になる場合がございます。

≪　送迎について（要予約）　≫
電車でお越しのお客様は、長野駅から長野電鉄に
ご乗車の前までにお電話をいただければ、
到着時刻に湯田中駅でお待ちいたします。
 

◇　隠れ家の宿で女将の創作美味お料理と
100％源泉掛け流し温泉を楽しむ癒しの一人旅！　◇

当館は一人旅のお客様大歓迎！
多くのお客様に足をお運びいただいております♪

ご夕食は「女将のてづくり創作お料理」をご用意。

女将自らが筆で書き上げるお品書きに始まり、
女将料理定番の一品「ニジマスの蕎麦の実揚げ」をご賞味、
メインにはとろける味わいの
「りんごで育った信州牛のしゃぶしゃぶ」…
信州の旬の食材をふんだんに使用した
女将が演出する創作美味をお楽しみください！

そして、静かなお部屋でのんびり、上林温泉で湯ったり…
塵表閣で気ままな一人旅をどうぞお楽しみくださいませ（^^）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜＜　公式HPからのご予約限定特典　＞＞
○自家製の味噌をプレゼント♪（１組様につき）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■　ご夕食（お食事処「雪花亭」２F）　■
「りんごで育った信州牛のしゃぶしゃぶ」をメインとした
地元食材満載の女将の手作り創作お料理をご用意いたします。
信州牛はまろやかでとろけるようなお味が美味♪

※仕入れ状況によって内容が変更になる場合がございます。
※お食事処は全室禁煙です。

≪　送迎について（要予約）　≫
電車でお越しのお客様は、長野駅から長野電鉄に
ご乗車の前までにお電話をいただければ、
到着時刻に湯田中駅でお待ちいたします。
 

◇◆◇　嬉しい特典満載！
　　　　　　　　女子旅におすすめのプランが登場♪　◇◆◇

お友達同士、仲良し母娘、仲良し姉妹など…
仲良し同士で楽しい美味しい癒されるご旅行を！

○美味しいお料理が食べたい！
○温泉で身も心も癒されたい！
○ご旅行を思い出に残したい♪
○仲良しふたりでおしゃべりタイム♪

そんな女性の皆様の「したい」を応援する特典満載プランです♪

温泉もタイミング次第では貸切気分でお楽しみいただけるかも！？
静寂に包まれたのんびりタイムをご満喫ください（^^）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

≪　４つのプラン特典　≫

■特典１　３種より選べるメイン料理
りんごで育った信州牛を使用した選べる３種のメイン料理♪
「しゃぶしゃぶ」or「すき焼き」or「ステーキ100g」

当館のお料理は特徴的。他では味わえない
「女将のてづくり創作お料理」をご用意しています！
お品書きは女将自らが筆で書き上げていますよ♪

■特典２　ワンドリンクサービス
ご夕食時にお一人様１杯お飲み物サービス！
志賀高原ワイン、玉村本店「縁起」、生ビール、地元産りんごジュースなど…
お飲み物を片手に楽しいおしゃべりタイム♪

■特典３　癒しグッズ
お部屋にPanasonicのヘアケア製品（ドライヤー、ヘアアイロン）と
フェイスケア製品（スチーマー）をご用意！スチーマーのアロマは
お好きな香りをお選びいただけますヽ(^^)/

■特典４　記念写真撮影サービス
皆様の笑顔をぱちりっ☆ミ色あせぬ思い出に・・

※お食事は仕入れ状況によって内容が変更になる場合がございます。
※お食事処は全室禁煙です。

＜　オプション　＞
マッサージ 4,800円（税込）/40分
※３日前までにご予約のお客様に限ります。ご予約時にご希望をお伝え下さいませ。
※日にち、時間帯によってはご希望に沿えない場合もございます。

＜＜　公式HPからのご予約限定特典　＞＞
○　自家製の味噌をプレゼント♪（１組様につき）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

≪　送迎について（要予約）　≫
電車でお越しのお客様は、長野駅から長野電鉄に
ご乗車の前までにお電話をいただければ、
到着時刻に湯田中駅でお待ちいたします。
 

◇　隠れ家の宿でのんびり湯ったり大人旅を満喫♪　◇

50歳以上の方が対象のプランです♪

離れが中心のため静かな当館でも
平日はさらに静寂に包まれています。
週末と比べてより一層ごゆっくりと
お過ごしいただけますよ（＾＾）

上林温泉源泉100％掛け流しで湯ったり…
お料理は「りんごで育った信州牛のしゃぶしゃぶ」が
メインの「女将のてづくり創作お料理」をご用意いたします！

日常では味わえないのんびりとした
大人の休日をご満喫ください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

≪ プラン特典 ≫
ご夕食時にお一人様１杯お飲み物サービス♪

下記いずれかより
○志賀高原ワイン（赤）をグラスにて
○玉村本店 縁起 生酒1合
○生ビール（タンブラー）
○地元産りんごジュース

※予約時、50歳以上の方を宿泊代表者にして
　いただきますようにお願いいたします。
　当日、予約の際に身分証明書の確認をさせていただきます。

＜＜　公式HPからのご予約限定特典　＞＞
○　自家製の味噌をプレゼント♪（１組様につき）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■　お食事（お食事処「雪花亭」２F）　■
「りんごで育った信州牛のしゃぶしゃぶ」をメインとした
地元食材満載の女将の手作り創作お料理をご用意いたします。
信州牛はまろやかでとろけるようなお味が美味♪

※仕入れ状況によって内容が変更になる場合がございます。
※お食事処は全室禁煙です。

≪　送迎について（要予約）　≫
電車でお越しのお客様は、長野駅から長野電鉄に
ご乗車の前までにお電話をいただければ、
到着時刻に湯田中駅でお待ちいたします。
 

◇　大切な人との素敵なひととき　心に残る特別な日を♪　◇

お誕生日や、結婚記念日など・・
恋人やご家族と特別な記念日を過ごしませんか？

大切な人の喜ぶ顔が見たいから・・心からのお祝いに！

記念日限定特典として「プチホールケーキ」＆「グラスワイン」
をプレゼントさせていただきます（＾＾）／

素敵な想い出になりますよう、
せいいっぱいお手伝いさせていただきます♪

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

≪　記念日限定★２大プラン特典　≫
○プチホールケーキサービス♪
○グラスワイン（又は紅茶）サービス♪

※お部屋へのご提供は22：00までとなります。

ご夕食のメインにはとろける味わい、
りんごで育った「信州牛のしゃぶしゃぶ」をご用意！

＜＜　公式HPからのご予約限定特典　＞＞
○　自家製の味噌をプレゼント♪（１組様につき）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■　お食事（お食事処「雪花亭」２F）　■
「りんごで育った信州牛のしゃぶしゃぶ」をメインとした
地元食材満載の女将の手作り創作お料理をご用意致します。
まろやかでとろけるようなお味が美味♪

※仕入れ状況によって内容が変更になる場合がございます。
※お食事処は全室禁煙です。

≪　送迎について（要予約）　≫
電車でお越しのお客様は、長野駅から長野電鉄に
ご乗車の前までにお電話をいただければ、
到着時刻に湯田中駅でお待ち致します。
 

◇　人生の節目、大切な方と一緒にお祝いを！　◇

還暦のお祝いは隠れ家のような心安らぐ癒しの宿で♪

還暦のお祝いといえば「赤いちゃんちゃんこ」！
無料でお貸し出しいたします☆
ちゃんちゃんこを着て記念写真をぱちりっ☆ミ
皆様の笑い声が聞こえてくるようです（＾＾）

日頃なかなか伝えられない感謝の気持ちを、
旅行を通して伝えてみませんか♪

源泉100％掛け流し温泉でほっこり・・
女将の手作り創作お料理にしたつづみ・・
縁起を担いで地酒「縁喜（えんぎ）」でまったり・・

長寿を祝う節目の大切な記念日を彩ります♪

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

≪　還暦祝い★２大プラン特典　≫
○赤いちゃんちゃんこをお貸し出し！
○地酒「縁喜」をサービス♪（1グループにつき２合）

ご夕食のメインにはとろける味わい、
りんごで育った「信州牛のしゃぶしゃぶ」をご用意！

これからも、もっともっと楽しい人生が続きますように♪

※その他、別途料金にて「ケーキ」「花」のご相談を承ります。
　直接当館まで事前にご連絡下さいませ。

＜＜　公式HPからのご予約限定特典　＞＞
○　自家製の味噌をプレゼント♪（１組様につき）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■　お食事（お食事処「雪花亭」２F）　■
「りんごで育った信州牛のしゃぶしゃぶ」をメインとした
地元食材満載の女将の手作り創作お料理をご用意いたします。
信州牛はまろやかでとろけるようなお味が美味♪

※仕入れ状況によって内容が変更になる場合がございます。
※お食事処は全室禁煙です。

≪　送迎について（要予約）　≫
電車でお越しのお客様は、長野駅から長野電鉄に
ご乗車の前までにお電話をいただければ、
到着時刻に湯田中駅でお待ちいたします。